各省、自治區(qū)、直轄市和計(jì)劃單列市國(guó)家稅務(wù)局、地方稅務(wù)局：

　　根據(jù)《中華人民共和國(guó)政府和法蘭西共和國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定》（以下稱(chēng)《協(xié)定》）及其議定書(shū)的有關(guān)規(guī)定和中法雙方稅務(wù)主管當(dāng)局的磋商意見(jiàn)，現(xiàn)就執(zhí)行《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定的有關(guān)問(wèn)題通知如下：

　　一、《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定僅適用于銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材的項(xiàng)目。凡在同一項(xiàng)目或相關(guān)聯(lián)項(xiàng)目中，企業(yè)在中國(guó)境內(nèi)從事以下銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材以外經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的，無(wú)論非銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材業(yè)務(wù)實(shí)際發(fā)生多少，該項(xiàng)目均不適用《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定：

　　（一）與所銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材有關(guān)的土建、安裝、裝配業(yè)務(wù)（包括“交鑰匙”工程項(xiàng)目）；

　　（二）相關(guān)轉(zhuǎn)包、分包、代購(gòu)、代銷(xiāo)業(yè)務(wù)；

　　（三）相關(guān)自營(yíng)或委托加工、生產(chǎn)、組裝業(yè)務(wù)；

　　（四）其他不屬于銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材的經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)。

　　二、《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定僅適用于與裝配或安裝所銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材有關(guān)的監(jiān)督管理活動(dòng)。該監(jiān)督管理活動(dòng)是指，供應(yīng)方為確保其所銷(xiāo)售的工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材的正常運(yùn)轉(zhuǎn)向?qū)嵤┭b配或安裝該工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材的購(gòu)貨方（或第三方）提供的技術(shù)指導(dǎo)、監(jiān)督和檢查業(yè)務(wù)。購(gòu)買(mǎi)方不能有效控制而由供應(yīng)方自主提供的活動(dòng)除外。

　　凡在同一項(xiàng)目或相關(guān)聯(lián)項(xiàng)目中，企業(yè)在中國(guó)境內(nèi)除從事與裝配或安裝本企業(yè)所銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材有關(guān)的監(jiān)督管理活動(dòng)外，還從事以下?tīng)I(yíng)業(yè)活動(dòng)的，無(wú)論該營(yíng)業(yè)活動(dòng)實(shí)際發(fā)生多少，該項(xiàng)目均不適用《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定：

　　（一）在裝配或安裝所銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材前的勘察、設(shè)計(jì)、測(cè)試、咨詢(xún)等活動(dòng)；

　　（二）在裝配或安裝所銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材后的驗(yàn)收、培訓(xùn)（包括與正常使用或操控有關(guān)但與裝配或安裝無(wú)關(guān)的培訓(xùn)）、維修、保養(yǎng)等活動(dòng)；

　　（三）在裝配或安裝所銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材過(guò)程中發(fā)生的本條第（一）項(xiàng)和第（二）項(xiàng)所述活動(dòng)；

　　（四）其他與裝配或安裝所銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材有關(guān)的監(jiān)督管理活動(dòng)以外的營(yíng)業(yè)活動(dòng)。

　　三、《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定僅適用于監(jiān)督管理費(fèi)用少于銷(xiāo)售總金額的5%的項(xiàng)目。監(jiān)督管理費(fèi)用是指供應(yīng)方因提供按本通知第一條和第二條規(guī)定可以適用《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定項(xiàng)目的監(jiān)督管理活動(dòng)而收取的全部費(fèi)用。

　　銷(xiāo)售總金額是指供應(yīng)方銷(xiāo)售工業(yè)、商業(yè)設(shè)備或器材而實(shí)際收取的設(shè)備或器材價(jià)款及相關(guān)運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)，包括本條第二款規(guī)定的監(jiān)督管理費(fèi)用。

　　四、按本通知規(guī)定不適用《協(xié)定》議定書(shū)第一條規(guī)定的項(xiàng)目，仍應(yīng)按照《協(xié)定》有關(guān)規(guī)定判定是否構(gòu)成常設(shè)機(jī)構(gòu)。

　　五、企業(yè)發(fā)生情形屬于本通知未明確規(guī)定，或者不能準(zhǔn)確適用本通知規(guī)定的，各地稅務(wù)機(jī)關(guān)應(yīng)將情況及時(shí)上報(bào)國(guó)家稅務(wù)總局。

　　二○○八年十一月二十一日