債券的到期收益率（Yield to Maturity, YTM）是指購買債券并持有至到期日所獲得的平均年收益率。這個收益率考慮了債券的所有現金流量，包括本金和利息，并根據債券購買時的市場價格進行折現。到期收益率是一個非常重要的概念，它可以幫助投資者評估債券的投資價值，并決定是否購買該債券。

資本成本（Cost of Capital）是指企業為籌集和使用資本而付出的代價，通常以利率的形式表示。資本成本可以分為債務資本成本和股權資本成本，其中債務資本成本通常是指企業借款（如債券）的利率，而股權資本成本則是指股東期望的回報率。

債券的到期收益率與資本成本的區別主要體現在以下幾個方面：
1. 角度不同：到期收益率是從投資者購買債券的角度出發，而資本成本是從企業融資的角度出發。
2. 范圍不同：到期收益率通常只適用于單一債券，而資本成本則是一個宏觀的概念，涉及到企業的整體融資結構。
3. 用途不同：投資者使用到期收益率來評估債券的投資價值，而企業使用資本成本來評估項目的可行性或者制定資本預算。
4. 考慮因素不同：到期收益率考慮了債券的特定條款（如面值、息票率、到期日等），而資本成本則需要考慮企業的風險水平、債務和股權的相對比例等因素。

總結來說，到期收益率和資本成本雖然都涉及到利率，但它們的概念、適用范圍和用途都有所不同。投資者和企業在進行財務決策時需要根據具體情況來選擇合適的指標進行分析。